By the way, I'm curious about the word "uppges". After running the sentence both through DeepL.com and Google Translate they seem to return the translation "Any message that the resistance should be stated is false" (though DeepL does list "abandoned" and "quit" among many options in the translation result dropdown). Also, after checking out Wiktionary [0]. I see it only lists "to give as a fact; to state" as a translation for the verb.
This is the first time DeepL has failed me in providing a reasonable translation on the first try. Is this usage of "uppges" to mean something analogous to "cease" very rare or old fashioned, and somehow missing from Wiktionary? Would the meaning of that sentence be unambiguous to any native Swede even if they had never seen that message before?
"Uppge" is tricky because normally the way the word is used today, it means to give information, but in this case it's a way of throwing around the verb phrase "ge upp" (lit. 'give up', mentioned further down on Wiktionary), which means quite exactly to surrender.
The text is from the 60's and it shows in exactly the type of language used.
As others have said, "skall uppges" is just the passive future-tense form of "att ge upp" ("to give up" --> "shall be given up"). Someone said the text was written in the 1960s. I'm not sure about that, but I do know it was continuously re-published throughout the 1980s... And already, the usage is unfamiliar to current dictionaries and translation resources! In a few decades more, it will be as gobbledy-gook to (then-)current Swedish-speakers as stuff from the 1940s is now.
By the way, I'm curious about the word "uppges". After running the sentence both through DeepL.com and Google Translate they seem to return the translation "Any message that the resistance should be stated is false" (though DeepL does list "abandoned" and "quit" among many options in the translation result dropdown). Also, after checking out Wiktionary [0]. I see it only lists "to give as a fact; to state" as a translation for the verb.
This is the first time DeepL has failed me in providing a reasonable translation on the first try. Is this usage of "uppges" to mean something analogous to "cease" very rare or old fashioned, and somehow missing from Wiktionary? Would the meaning of that sentence be unambiguous to any native Swede even if they had never seen that message before?
[0] https://en.wiktionary.org/wiki/uppge