Presumably nobody informed the mods (before i did) and it was very early in the morning in the US (assuming mods are based in the US). That would explain the delay.
Anyway, going forward, if anything like this happens again folks should simply shoot an email immediately to the mods and if the topic is really interesting deserving of more discussion they can always request the mods to keep the post on the frontpage for a longer time period via second-chance pool etc.
It just takes a minute or two of one's time and hence not worth getting het up over.
It would be easier for everyone involved, and not depend on mods being awake, if HN didn't just automatically drastically change the meaning of headlines.
Again, this post was misrepresenting Raymond's words for over 7 hours. That's most of its time on the front page. The current system doesn't work.
This is the first time i have seen the auto-editorializing algorithm make a mess of the semantic meaning of a sentence which is certainly unfortunate. In most other cases (which are quite rare btw) it is generally much more benign. I presume the mods will be taking another look at their algorithm.
However, given the ways people try to influence the content on HN via title, language, brigading etc. it is good that the algorithm be strict rather than loose to prevent casual gaming of the system. And it works quite well contrary to your claim.
Anyway, going forward, if anything like this happens again folks should simply shoot an email immediately to the mods and if the topic is really interesting deserving of more discussion they can always request the mods to keep the post on the frontpage for a longer time period via second-chance pool etc.
It just takes a minute or two of one's time and hence not worth getting het up over.