"кофейная чашка" meaning will be resolved according to context where it's used

Don't know japanese, but english been main language that i consume in past 25 years or so. i never saw it abused to same degree as russian gets abused