Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submitlogin

> Russian grammar is inflectional, yes, but that's about the only difficult part of the language.

That's saying that getting to the lunar orbit is the only difficult part in landing on the Moon. The whole complexity of inflectional languages is in the inflections. It's also why Slavic (or Turkic) languages form such a large continuum of mutually almost-intelligible languages.

Compared to inflections, everything else in Russian is simple. The word formation using prefixes and suffixes is weird, but it's not like English is a stranger to this (e.g. "make out", what does it mean?). The writing system is phonetic with just a handful of rules for reading (writing is a different matter).





Add baltic languages to the mix as well! Lithuanian is like a slavic language with all the inflection drama but with additional word types that are currently mostly gone from slavic languages.

Well, Lithuanian is also a Proto-Indo-European language. But the one that somehow got sucked into a time warp from the past. And it even has a tonal pitch accent in addition to the stress pattern, just to make it more interesting.

It's not a "proto-indo-european"! It did change, and change massively. But it seems that because of how the number of native speakers was always low, and thr populayion was concentrated in a relatively isolated part of Europe, this evolution was more self-contained and reflective.

The language seems to have more archaic features and forms than, say, closely related slavic languages, and its vocabulary has more similarities to old sanscrit than one's average european language.

For curios language learners this means that the grammar is harder than even (already hard enough) slavic grammars.


Wow, I had no idea. This sounds extremely interesting. I need to read more about Lithuanian language (at least grammar, sadly I don't have time to learn yet another language)

Maybe because Lithuanian has 3 kinds of stresses...

English phrasal verbs make completely zero sense since there is no logic involved

If English was logical "make out" would mean somethibgg like "throw out". But "to make out" means something else obviously. And you dont throw out your trash. You throw them away...


You can throw stuff out or throw it away. They both mean the same.

The one that gets me as a native speaker is the difference between stand up and stand down. Or write up and write down.

Many phrasal verbs are fairly logical, and so don't require much attention.


Well, yes.



Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: