"The entire argument for zmx instead of something like tmux that has windows, panes, splits, etc. is that job should be handled by your os window manager."

For me, tmux is the "os window manager"

I work in textmode; I do not use a terminal emulator

Before tmux I used NetBSD's window(1) which used to be included in the userland, i.e., the "base system"