Language is in constant flux. If a word has a remote historical connection to master/slave in a precursor project people nowadays don't even know, and people invent a "folk etymology" comparing it to a master record, do you really gain anything worthwhile from insisting on the history?