You said it in your first sentence: you know that Dropbox is not designed to function the way you're using it. That's a kind of tech debt that may (will?) bite you in the ass eventually. Linux being incompatible with the way you use Dropbox is just a symptom of poor infrastructure and security practices, though I understand that it's probably out of your hands to fix.