This situation reminds me of risk assessment, where you sometimes assume two rare events are independent, but later learn they are actually highly correlated.