Shameless plug: if OP is looking to stay on d3, he could also try slotting in my C++/WASM versions[1] of the main d3 many-body forces. Not the best, but I've found >3x speedup using these for periplus.app :)

[^1]: https://www.npmjs.com/package/d3-manybody-wasm