> Usually if the text is too small to read, the UI elements are too small to read as well.

Definitely not for me. I need larger text, not larger everything.

Even in your example issue is the font outside of editor.