IME “collaboration” as a term means specifically what the article describes and not the more general concept that you are using. So for example yes a team lead helping someone is technically collaboration but it’s not “collaboration” as the management bureaucracy would use the buzzword. How it’s used in practice is exactly as stated in the article: a way of folding in people into a project that probably shouldn’t be involved and don’t add much value