Memory's cheap these days. Why not store both endiannnesses in a double-width word, and have a simple bit of hardware to swap from one to the other?