> Kafka" is going to want very different results based on whether they're thinking of software or literature.

Speak for yourself. I've worked in several "Kafka-esque" software organizations.