Possibly the most common open source mailing list software, mailman, has had configuration options to address both email address and header exposure for at least 15 years

At least with email, you're in control of what shows up in your inbox as well as message routing with filters of your choice