So that's what it is! I've never seen the toast message, but I had a suspicion it was intentional on YouTube's side considering it doesn't occur in Chrome. Sadly I don't see a work-around in that reddit thread. I wonder if someone has a violentmonkey script for it.