Why wouldn't one be able to train an AI model to extract 3D models/assets out of an image/still from video?

That would be more useful and there are some services that attempt to do that, though I don’t know of any that do it well enough that a human isn’t needed to clean up the mess.

Genie 3 isn’t that though. I don’t think it’s actually intended to be used for games at all.