Unfortunately, that isn't a correct use of a comma

In this case, "using machine learning" is an independent clause, so the comma is required. Without the comma, it modifies "yurts in Mongolia".

...I don't think that's right? Not an expert.

Better yet, "I used machine learning to count all the yurts in Mongolia"

This definitely doesn’t flow better in English.