Yes, but one half of a galaxy would get redshifted, and the other blueshifted, no matter which direction it spins in. So why would that change its overall brightness?

(Though one of the papers notes that the tiny change in brightness this causes isn't enough to explain the large difference in spin directions)