As a native US english speaker, this was fascinating to read and uncover my unknown learnings. You are not incorrect, but I would make a big caveat: 'as if it were' or 'as if it was' can, depending on context, sound foreign, in a transliterated way. Many native speakers, I think, expect some other phrasing to express the same meaning. Often through helpful ambiguators like 'like'.