Tried it, but seems to use the system's modal to add folders, that blocks the SD card folder due to "privacy reasons", even after giving the app permission to access all files.

Well, this one is on google. "Full filesystem access" is restricted to specific classes of apps like file managers, and replacement api is very shitty (have lots of restrictions, slower by orders of magnitude)