The best article on the subject in English is maybe still Ernest Blum's "The New Old Way of Learning Languages" https://theamericanscholar.org/the-new-old-way-of-learning-l... but note that it's quite imperfect. For example, there's no mention of the fact that interlinears went mainstream in France in the century between Locke's efforts and Hamilton's. There's also a subreddit https://www.reddit.com/r/interlinear , but you may still have to message a mod to be allowed to post.
