That only works when a single owner controls a massive % of them. In a healthy market with lots of smaller landlords, one individual owner won’t let their 1-2 apartments sit empty so that some other landlord can rent theirs for more.
That isn't what's happened with the RealPage case. Landlords are keeping properties vacant for months at a time under the promise that it will boost their long term profits.