> Why can't the AirTag simply report its battery status and warn the user e.g. through a nearby iPhone?

This is precisely how an AirTag works. It reports its battery status[1] via a notification to the user on an iPhone.

[1]: https://support.apple.com/en-us/102600