That joke is many decades older than the creation of the european union: http://www.i18nguy.com/twain.html (probably not written by Mark Twain, but seemingly first appeared when he was still around?)