Why would a user-replaceable battery be better for the environment? Do you think that consumers are able to recycle hard-to-recycle lithium components like that _correctly_? Apple already offers battery replacements (comparatively) cheaply.
Beyond that there's huge issues with it such as third party batteries tainting the overall quality of the phone, having an entirely removable back plate would kill their water/dust resistance rating, it looking bad (Yes this is important to Apple) etc, god-knows-what other issues arise changing the internal structure of their components that drastically.
Don't assume they can't figure out an engineering problem because you're upset that phones aren't the same as they were 20 years ago.
The battery replacement service is not comparatively cheap. I just paid $90 for my iPhone 11. There is no world in which a cell phone battery of even the highest quality costs anywhere near that much. For example iFixIt offers a comparable battery for less than half that price, and generic sellers less than a quarter the price. You could argue that the labor required justifies the price but that makes the design all the more predatory.
The battery disposal is not really the point of the conversation, you could make the same argument about the whole phone. The point is that all of the components of the phone last a lot longer than two years, but the sealed in battery will barely make it that long. They obviously benefit financially from the current arrangement because they’ve shifted consumer decision from “should I pay $40 to increase my battery life by 25% on my 2 year old phone” to “should I invest $100 in this older phone or just throw it away and spend $200 (subsidized) on a new one?” The second one makes a lot more money for Apple and has a much larger negative impact on the planet.
As far as waterproof ratings, such phones exist, even in the thin form factor. This argument is a non-starter that doesn’t agree with observed reality. It’s an active choice they’re making because the incentives are misaligned.
As to the argument that users will use bad components, how is this any different than the myriad of bad Bluetooth headphones available that degrade user experience? Should Apple disallow those as well to protect their stupid users? What about cheap chargers? Cases that induce thermal throttling? Screen protectors that greatly degrade visual fidelity?
I’m not upset about phones being different than 20 years ago, I’m upset that the planet is being destroyed to slightly increase profits, all while Apple lies to our face and parades Mother Earth around the keynote stage.