There's also the case in the video (0:59) where the player jumps into the poison but doesn't take damage for a few seconds then takes two doses back-to-back - they should've taken a hit of damage every ~500-1000ms(?)

Guessing the model hasn't been taught enough about that, because most people don't jump into hazards.