Great investigation and excellent production value!

Brings back good memories too, as 10 years ago my first contribution to lichess was to improve the PGN notation for disambiguation. [1]

[1] https://github.com/lichess-org/scalachess/blame/master/core/...