A standard archiver like 7zip is probably a loss due to the metadata/format headers etc. When your plain text is only a few hundred bytes to start with...

I suspect the winner would be something like an LZMA derivative with a fixed dictionary. I doubt not using an adaptive encoder would be a big loss as PGN (exlcuding the metadata) is quite far from random bytes.