Sorry, I glossed over it, but not just from a computer - many more routers have Wireguard support than Tailscale (if any do at all, I don't know).

So you could do exactly as you planned, just with the router -> exit node (or router -> some Tailscale relay as an extra step to provide that interface) as plain Wireguard.