It’s two different sources, and a subjective tinnitus source is perceived but not “heard”, if that makes sense. You might be able to experience something perhaps similar: many people can hear much higher frequencies when the speaker is in contact with their skull than through the air.