Fairly cheap. A guy working in a convenience store can afford his own apartment.

The problem is that housing in Tokyo is very small, and most Westerners (particular Americans) simply can't fathom living in it, and it would never be allowed to be built there. Westerners need to change their expectations.