> is there some tool that presents a TUI type of 2-dimensional interface

In an Emacs shell, that's the default behaviour - then you can edit a previous command, and by pressing Enter it gets copied to the command line and executed.