If you're actively trying to improve the docs then you're already in the camp of "what to do"! Most likely the biggest challenge will be ensuring and enabling cultural change so that the documentation is regularly kept up to date. And obviously use the right platform - searchability, linkability (not just at the page level), ease of access and maintenance, etc. will probably make more difference to how successful your documentation is than writing style or level of detail etc.