If you use Japanese in a realistic environment, you'll find that having broken plurals or a dual form is no more difficult than trying to shift between different levels of formality while in the middle of a business meeting that is already complicated by its content.