Perhaps the shorthand of “sub” would be a better generic term, as in a community of people isolated underwater, smelling our own farts, threatened by hull breaches and whose interaction with the outside world mostly involves pings. :)

At times, yes. I just translate it and move on.