Turns out HN doesn't have a private messaging... and I don't know why I assumed it would.

I created a placeholder repo for anyone interested to watch: https://github.com/tsiki/connectednotes