No doubt in my mind whatsoever. Books aren't just the words on the page. They also rely significantly on implied cultural contexts, meanings, things that _do not_ need to be said.

It's not condescension, it's just a simple fact. This actually becomes blindingly obvious only when you move to live in another culture/country about which you might have had some preconceived notions.