No worries; you apparently weren't the only one ;)

I thought I was pretty clear, but I guess not. Makes me really wish HN had a more forgiving window for editing comments, but oh well.

I think editing comments is disabled once someone posts reply...

You can edit for up to 2 hours, I believe, regardless of any replies. You can also delete during the same interval, unless someone replies.