NAT wouldn't cause it but hide that in fact those are many client all having the same source IP. Of course, that wouldn't explain why they observed a general increase in traffic.